För utgivningen av Alfred Hayes roman In Love (1953) i svensk översättning.

Juryn för Anna von Schéele-stipendiet har utsett rand förlag till mottagare av 2026 års
stipendium. Stipendiet, som riktar sig till små och modiga förlag, går till förlagets utgivning av
Alfred Hayes (1911–1985) roman In Love i svensk översättning. Boken planeras utkomma
den 26 oktober 2026.

Stipendiet delas ut vid en ceremoni fredagen den 22 maj 2026 på Gamla stans bokhandel i
Stockholm.

Juryns motivering
2026 års Anna von Schéele-stipendium tilldelas rand förlag för projektet att ge ut
Alfred Hayes roman In Love (1953) i svensk översättning. Rand förlags ansökan var
välskriven, genomarbetad och professionell, med en tydlig projektplan och budget.
Förlaget har genom sin tidigare utgivning – med författarskap som Alfred Hayes och
Eliot Weinberger – visat stor litterär konsekvens och redaktionell omsorg, vilket ger
juryn starkt förtroende för att även detta projekt ska bli framgångsrikt. Projektet är
ambitiöst och innebär en finansiell utmaning, vilket kan vara svårt för ett litet,
oberoende förlag att anta på egen hand, och speglar mycket väl Anna von
Schéele-andan.

Om rand förlag och projektet
Rand förlag drivs sedan tre år tillbaka av Christoffer Stuveback med uttalad ambition att ge
svensk röst åt smal, översatt kvalitetslitteratur som de större förlagen sällan tar sig an.
Förlagets tidigare utgivningar är Alfred Hayes Mitt ansikte för världen att beskåda (2024) och
Eliot Weinbergers diktsamling Tu Fus liv (2025). Med stipendiet fortsätter förlaget sitt
Hayes-projekt med In Love, en roman som skildrar ett intensivt och destruktivt uppbrott i
1950-talets New York och som internationellt fått en renässans genom New York Review of
Books nyutgivningar.

Till förlagets profil hör också en uttalad omsorg om form: omslagen bygger på originalmålade
konstverk av konstnären Marta Mena-Bernal, som tillsammans med förlagets formgivare
omsätts till färdigt omslag.

Stipendiaten kommenterar
Jag känner mig oerhört hedrad över att rand förlag tilldelats detta stipendium i Anna
von Schéeles minne. Det känns både som en kvalitetsstämpel och ett tecken på att
vägen vi slagit in på är den rätta. Stipendiet hjälper oss att fortsätta våga fatta
utgivningsbeslut baserat på litterärt värde, att lyfta fram okända författarskap och
satsa på de böcker vi tycker förtjänar en svensk läsekrets. Vi är också mycket
tacksamma över att stipendiet synliggör hur viktiga små förlag är för en levande
bokutgivning, kanske i synnerhet för den översatta litteraturen.
— Christoffer Stuveback, rand förlag

Stipendieceremonin
Datum: Fredagen den 22 maj 2026
Tid: Kl. 17.00–19.00
Plats: Gamla stans bokhandel, Stockholm

Ceremonin innehåller en kort utdelning med presentation av stipendiaten, läsning av juryns
motivering samt mingel. Varmt välkomna att närvara – kontakta nedanstående för anmälan
och praktisk information.

Om Anna von Schéele-stipendiet
Anna von Schéele-stipendiet delas årligen ut till ett litet, oberoende svenskt förlag och syftar
till att stödja modiga och kvalitetsdrivna utgivningsprojekt. Stipendiet instiftades till minne av
Anna von Schéele och delas ut av familjen von Schéele i samarbete med Nordiska
oberoende förlags förening (NOFF). I årets jury ingick Cecilia von Schéele, Ragni Svensson
(Stockholms universitet) och Jonas Frid (NOFF).

För mer information
Jonas Frid, BetaReader.io
jonas@betareader.io · +46 736 17 18 69