Berätta lite om ert förlag – när grundades ni och vad var drivkraften bakom starten?
Egentligen har Lusima Books funnits sedan 1995 fast i olika skepnader, men 2021, när pandemin härjade som värst, så fick jag som förläggare stöd bland annat från Kulturrådet för att fortsätta med översättning av böcker och starta egna skrivprojekt. Då startade jag upp det vilande förlaget Lusima Books och började med översättning både från och till mina närmaste språk som är svenska, engelska och portugisiska.
Vilken typ av litteratur ger ni ut och hur skulle ni beskriva er profil?
Främst handlar det om översättning av skönlitteratur eftersom jag som driver bolaget är översättare och simultantolk främst från portugisiska, men även från och till andra romanska språk. Jag skriver också böcker själv såväl som spökskrivare som under en egen pseudonym. Jag hjälper också olika intressenter som vill starta egna förlag. Så hanterar vi rättigheter också.
Hur ser er utgivningsprocess ut – från manus till färdig bok?
Jag väljer själv allt som ges ut och det gör jag mot bakgrund av att böckerna ska beröra ämnen som ligger mig varmt om hjärtat som migration, postkolonialism och identitetsblivande. Därefter så tar ju rättighetshanterandet, skrivandet och översättningen vid, samt korrekturen och det elektroniska handhavandet, för även om jag är bekväm med layout så har jag en son och några medarbetare som kan detta bättre än jag själv. De konfektionerar böckerna för jag vill att Lusimas böcker ska vara som konfekt. Något gott att bita i. Överraskande gott.
Vad letar ni efter i ett manus eller en författare?
Jag söker unika röster som vågar berätta en unik historia. Den ska vara informativ och upplysande. Överhuvudtaget så är upplysningen, det vill säga undervisning och lärande i alla former bärande för Lusimas utgivning över lag. Jag tycker vi har för lite nyfikenhet på andra kulturer och annat tänkande här i Sverige. Vi lider av en kultur som är för navelskådande och ibland rent av chauvinistisk. Det försöker jag medvetet motverka.
Vilken bok eller utgivning har betytt mest för er hittills – och varför?
Jag tror att det är serien Skäppan som är skriven av min egen pseudonym Myria Malm, som informerar på ett brett plan om detta som jag söker hos mina övriga författare. Dvs en röst som inte bara berättar en historia eller en biografisk dito, utan som fortsätter över tid och förhoppningsvis kommer fram till något nytt. En ny syn på både liv och leverne.
Vilka är de största utmaningarna ni möter som förlag idag?
Svaret är definitivt att nå ut som litet, för att inte säga, mikroförlag. En bok säljer ju inte utan mördande reklam och sådant kostar för mycket för den som är liten. Små förlag får inte heller recensioner i press och övrig media. Man måste som förläggare göra ”allt” själv. Det är verkligen en utmaning.
Hur arbetar ni med marknadsföring och att nå ut till läsare?
Vi deltar i mässor, betalar för annonser, en del reklammaterial och är ute och föreläser. Har en egen hemsida och säljer på sedvanligt manér hos bokhandlarna.
Vilket samarbete, inom eller utanför branschen, har varit mest givande för er?
Samarbetet med NOFF har varit väldigt givande, tycker jag. För mitt lilla enmansförlag passar det utmärkt. Att vara med i förläggarföreningen är lite over-kill ännu. Men jag hoppas kunna bli med, om vi får in en storsäljare eller två. Jag samarbetar också som översättare med förlagsgrupper och det känns viktigt att göra det och sprida sina tjänster.
Vad tycker ni är det bästa med att driva förlag?
Självständigheten och engagemanget. Jag måste med andra ord TYCKA om det jag översätter, jag måste förstå dess essens, kunna kulturen och talesätten för att göra en bra översättning. Och jag har haft tur, på det sättet att jag har förtroende hos dem jag översätter för. De vet att jag är noggrann och seriös, att jag kan min sak. Det är framför allt det som är den stora behållningen. Att få hålla kontakten med kulturer jag översätter från är otroligt viktigt, för språk är så mycket mer än bara orden.
Har ni några kommande projekt eller framtidsplaner ni vill dela med er av?
Ja, just nu har vi tre triptyker på gång. Det vill säga en form av mastodontböcker som jag och tre andra översättare jobbar med. Jag tror på BOKEN som sådan. Jag tror också på lyriken. Den är viktig som fenomen, trots AI och allt annat i form av ljudböcker och e-böcker. Om det inte vore för slöseriet med papper, så vore BOKEN det bästa som hänt oss sedan Adam gick i knäbyxor. Att kunna bygga vidare på eget mitt bibliotek i överförd bemärkelse är det jag ser som min livsuppgift. Jag vill lämna böcker och minnen efter mig när jag går ifrån detta liv till det verkliga livet, eller som karmeliterbrodern Wilfrid Stinnisen säger: Jag dör inte – jag träder in i livet. När jag kommer dit vill jag ha allt jag lärt mig med mig. Jag brukar säga att den uppgift jag tagit på mig som förläggare är en andlig handling. Det är min alldeles egen religion och en livsstil.
Vill du veta mer om Lusima Books? Titta in på deras hemsida: https://www.lusimabook.store
Hallå, förlag! är en del av NOFF:s initiativ för att lyfta fram våra medlemsförlag. Hör av dig till info@noff.se om ni som medlemsförlag vill berätta om er resa!